1
00:00:01,893 --> 00:00:03,061
Précédemment dans Fightland...
2
00:00:03,186 --> 00:00:04,521
Nous venons de perdre
3
00:00:04,687 --> 00:00:06,647
trois virgule cinq millions de livres de produits.
4
00:00:06,731 --> 00:00:08,608
L'argent dont nous avons besoin pour gérer le business de la boxe.
5
00:00:08,775 --> 00:00:10,360
Et l'agrandissement du casino.
6
00:00:10,527 --> 00:00:13,905
Nous accusons les Albanais, et les Marshall le croiront.
7
00:00:16,658 --> 00:00:19,285
Putain, c'est mauvais. C'est le fils de Nadim.
8
00:00:20,078 --> 00:00:22,330
Nous devons faire croire que ce sont les Russes qui ont fait cela.
9
00:00:23,122 --> 00:00:26,709
Fils de pute Nikolaï, c'est lui qui a fait tout ça.
10
00:00:27,168 --> 00:00:28,711
Tu reviens après tout ce temps
11
00:00:28,878 --> 00:00:31,038
ça donne le coup d'envoi à des sentiments auxquels je n'avais pas pensé depuis des années !
12
00:00:31,172 --> 00:00:32,674
Nous ne pouvons pas continuer à jouer à des jeux, Duke.
13
00:00:32,841 --> 00:00:35,677
Vous, c'est ce que nous aimons appeler une sangsue.
14
00:00:37,470 --> 00:00:38,888
Mais tu ne me trompes pas.
15
00:00:39,514 --> 00:00:41,554
Vous pensez que vous êtes le seul à avoir des combats prévus ?
16
00:00:41,599 --> 00:00:42,599
Nous parlerons.
17
00:00:43,601 --> 00:00:45,937
Ce fils de pute a un appareil d'enregistrement.
18
00:00:51,442 --> 00:00:53,152
S'il travaille avec les flics,
19
00:00:53,319 --> 00:00:55,238
nous devons découvrir ce qu'ils savent.
20
00:01:20,930 --> 00:01:23,725
- Qu'est-ce que tu as, mon pote ?
- Juste un Coca, s'il te plaît.
21
00:01:32,901 --> 00:01:34,360
Hé.
22
00:01:35,111 --> 00:01:36,279
Comment ça va ?
23
00:01:45,788 --> 00:01:46,788
Ouais !
24
00:01:47,081 --> 00:01:48,583
Vous avez oublié de payer votre boisson.
25
00:02:23,368 --> 00:02:24,827
C'est dommage.
26
00:02:24,994 --> 00:02:26,513
Je pensais que tu serais dans ta tenue de petite fille aux cartes à bagues.
27
00:02:26,537 --> 00:02:28,373
- Va te faire foutre.
- Dis-moi que Siméon a bien fait.
28
00:02:29,040 --> 00:02:30,583
J'ai attendu, mais il n'est pas venu.
29
00:02:30,959 --> 00:02:32,543
Jésus-Christ...
30
00:02:33,503 --> 00:02:35,663
Écoutez, nous avions besoin que Siméon vienne avec cette cassette.
31
00:02:37,006 --> 00:02:39,384
Donnez-nous quelque chose que nous puissions utiliser contre les Marshall.
32
00:02:39,759 --> 00:02:40,843
Sinon, Kim...
33
00:02:41,844 --> 00:02:43,364
Je ne sais pas, j'ai le sentiment que nous en avons fini ici.
34
00:02:43,388 --> 00:02:44,555
j'aurai fini...
35
00:02:44,722 --> 00:02:46,557
quand je découvrirai ce qui est arrivé à Rina.
36
00:02:49,310 --> 00:02:51,104
Écoute, tu dois jouer intelligemment.
37
00:02:51,562 --> 00:02:52,897
D'accord?
38
00:02:53,022 --> 00:02:55,084
Si Miller découvre votre lien avec les Marshall,
39
00:02:55,108 --> 00:02:57,694
ou dans ce cas, alors toi et moi, on est tous les deux foutus.
40
00:02:57,860 --> 00:02:58,903
Alors, qu'est-ce qu'on fait ?
41
00:03:01,489 --> 00:03:03,074
Écoute, on découvre où est Siméon,
42
00:03:03,241 --> 00:03:04,761
voir s'il a enregistré quelque chose d'utile.
43
00:03:04,909 --> 00:03:07,161
C'est le plan, on reste assis sur nos fesses et on attend ?
44
00:03:07,328 --> 00:03:08,728
Que veux-tu de plus de moi, Kim ?
45
00:03:09,247 --> 00:03:10,915
J'ai encore une fois mis ma carrière en jeu.
46
00:03:11,708 --> 00:03:13,751
Siméon est tout ce que nous avons. D'accord?
47
00:03:17,547 --> 00:03:20,341
Je pourrais me rapprocher du duc Kilroy.
48
00:03:21,551 --> 00:03:23,237
Il vient de sortir de prison, que saurait-il ?
49
00:03:23,261 --> 00:03:25,888
Duke était le plus grand combattant de Kingsley à l'époque.
50
00:03:26,055 --> 00:03:29,100
Les Marshall lui font confiance, et cela pourrait être précieux pour nous.
51
00:03:29,267 --> 00:03:30,560
Je peux l'atteindre.
52
00:03:30,727 --> 00:03:32,103
Je ne sais pas,
53
00:03:32,270 --> 00:03:33,146
mais Duke Kilroy semble un peu exagéré.
54
00:03:33,271 --> 00:03:34,355
Louis,
55
00:03:35,023 --> 00:03:36,583
Je sais que cela ne semble pas être un lien évident,
56
00:03:36,607 --> 00:03:39,277
mais nous devons commencer à sortir des sentiers battus.
57
00:03:40,528 --> 00:03:41,779
Je peux le retourner.
58
00:03:43,573 --> 00:03:45,658
Ils étaient tous en noir. Capuchon.
59
00:03:46,075 --> 00:03:47,452
Je n'ai pas eu de visuel clair.
60
00:03:48,911 --> 00:03:50,621
Nous devons maîtriser cela.
61
00:03:50,747 --> 00:03:53,291
Découvrez qui ils sont et ce qu'ils recevaient de Siméon.
62
00:03:53,458 --> 00:03:55,126
Ce doit être eux.
63
00:04:00,923 --> 00:04:01,923
Parfait.
64
00:04:05,511 --> 00:04:08,222
Nadim et les Marshall, ils viennent de s'asseoir.
65
00:04:08,765 --> 00:04:11,017
Il pense que Nikolaï est responsable de tout cela.
66
00:04:11,851 --> 00:04:14,270
Mais je ne pense pas que Cebella soit convaincue.
67
00:04:15,146 --> 00:04:17,482
Et nous devons faire quelque chose de grand. Maintenant.
68
00:04:18,066 --> 00:04:19,650
Gros...
69
00:04:19,776 --> 00:04:22,057
va droit à la source, en éliminant Cebella ou Zeek.
70
00:04:22,111 --> 00:04:24,655
Je te l'ai dit, Kingsley ne se soucie pas de Cebella ou de Zeek.
71
00:04:24,822 --> 00:04:27,116
Kingsley ne se soucie que de l'argent.
72
00:04:27,492 --> 00:04:28,951
C'est ce que nous devons perturber.
73
00:04:29,535 --> 00:04:32,163
Et ils doivent blanchir de l'argent pour le casino.
74
00:04:33,915 --> 00:04:36,209
Putain, ce serait facile de brûler tout l'endroit.
75
00:04:38,294 --> 00:04:40,379
On pourrait y mettre un IED.
76
00:04:44,717 --> 00:04:46,677
Si nous bombardons une zone ciblée du casino,
77
00:04:46,844 --> 00:04:49,013
ça mettrait la pression sur Zeek et Cebella,
78
00:04:49,430 --> 00:04:50,807
et ils devraient le fermer.
79
00:04:53,976 --> 00:04:55,561
Comment pourrions-nous y parvenir ?
80
00:04:56,395 --> 00:04:58,397
Je connais un ancien militaire en Europe.
81
00:04:59,440 --> 00:05:00,858
Cela pourrait lui prendre trois ou quatre jours.
82
00:05:01,025 --> 00:05:02,705
Non, mec, nous n’avons pas trois ou quatre jours.
83
00:05:02,819 --> 00:05:05,047
D’ici là, les choses pourraient se calmer entre Nikolai et Nadim.
84
00:05:05,071 --> 00:05:06,823
Nous devons le faire maintenant.
85
00:05:12,662 --> 00:05:13,830
Laissez-le-moi.
86
00:05:16,499 --> 00:05:17,499
Je m'en occupe.
87
00:06:23,482 --> 00:06:26,235
Comme une bombe ?
88
00:06:26,903 --> 00:06:27,903
Ouais.
89
00:06:29,030 --> 00:06:31,449
Pourquoi tu crois que je connais quelqu'un comme ça ?
90
00:06:32,909 --> 00:06:33,969
Eh bien, vous ne connaissez pas tout le monde ?
91
00:06:33,993 --> 00:06:35,536
Eh bien, ouais, je veux dire, je le fais, mais...
92
00:06:35,661 --> 00:06:38,122
Qu'est-ce que c'est pour Duke ?
93
00:06:40,625 --> 00:06:43,252
Je dois fermer l'entrepôt Marshall.
94
00:06:44,337 --> 00:06:46,339
F-
95
00:06:51,219 --> 00:06:52,053
Eh bien ?
96
00:06:52,178 --> 00:06:53,554
Ouais, je pourrais, euh...
97
00:06:54,931 --> 00:06:56,182
Je connais peut-être un gars...
98
00:06:56,724 --> 00:06:59,560
qui connaît un gars dont la sœur a le plus gros cul...
99
00:06:59,685 --> 00:07:01,187
Vous pourriez le faire ou vous le faites ?
100
00:07:02,438 --> 00:07:03,272
Oui, je le fais.
101
00:07:03,439 --> 00:07:05,191
Mais ces gars sont sérieux.
102
00:07:05,358 --> 00:07:06,150
Bien.
103
00:07:06,317 --> 00:07:07,317
Moi aussi.
104
00:07:08,110 --> 00:07:09,528
Quand puis-je le rencontrer ?
105
00:07:09,695 --> 00:07:11,815
Non, non, je vais devoir jouer en solo sur celui-là.
106
00:07:11,989 --> 00:07:13,407
Et pourquoi ?
107
00:07:15,493 --> 00:07:16,744
Duc, as-tu oublié
108
00:07:16,869 --> 00:07:18,430
que tu es un putain d'athlète célèbre, mon pote ?
109
00:07:18,454 --> 00:07:19,806
Vous ne pouvez pas entrer dans un endroit au hasard,
110
00:07:19,830 --> 00:07:21,266
demande à un gars de te fabriquer une putain de bombe,
111
00:07:21,290 --> 00:07:22,708
puis quittez-
112
00:07:22,875 --> 00:07:25,294
sortir sans que les rues le sachent, et ça ?
113
00:07:28,589 --> 00:07:29,589
Ouais...
114
00:07:34,804 --> 00:07:37,098
Tu vas me faire un traitement silencieux toute la nuit ?
115
00:07:37,265 --> 00:07:38,391
Descendez!
116
00:07:38,557 --> 00:07:40,351
Ce n'est pas comme ça qu'on fait des affaires, Zeek.
117
00:07:40,768 --> 00:07:42,520
Putain, pourquoi as-tu amené Duke ?
118
00:07:42,687 --> 00:07:44,146
Parce qu'il travaille pour moi.
119
00:07:44,939 --> 00:07:45,773
Nous.
120
00:07:45,940 --> 00:07:47,858
Nous avons des gens qui travaillent pour nous.
121
00:07:48,317 --> 00:07:51,028
Comme Siméon, pourquoi ne pas l'amener ?
122
00:07:51,195 --> 00:07:53,572
Je l'aurais fait, mais je ne sais toujours pas où il est.
123
00:07:55,157 --> 00:07:56,157
Toujours?
124
00:07:57,493 --> 00:07:59,036
Ne... Vous ne comprenez pas ?
125
00:07:59,161 --> 00:08:03,708
Un ancien boxeur très médiatisé est un problème pour nous.
126
00:08:05,793 --> 00:08:07,378
En fait, il nous a fait gagner.
127
00:08:08,838 --> 00:08:11,966
J'ai mis un petit quelque chose au York Hall et à cause de Duke...
128
00:08:12,466 --> 00:08:14,260
Je suis reparti avec un demi-million.
129
00:08:15,720 --> 00:08:21,183
Je m'en fiche s'il nous a aidé à gagner un demi-milliard.
130
00:08:22,268 --> 00:08:24,270
Ce que je dis est toujours valable.
131
00:08:25,813 --> 00:08:27,398
C'est un problème...
132
00:08:28,316 --> 00:08:29,358
nous n'en avons pas besoin.
133
00:08:30,484 --> 00:08:32,528
Nikolaï est un problème dont nous n'avons pas besoin.
134
00:08:32,653 --> 00:08:33,863
Comment allons-nous gérer ça ?
135
00:08:34,864 --> 00:08:36,240
Comme je l'ai dit à Nadim...
136
00:08:37,825 --> 00:08:38,909
Je vais faire le tri.
137
00:09:24,246 --> 00:09:26,123
Dure journée au bureau ?
138
00:09:27,249 --> 00:09:29,001
Mes médicaments ont toujours disparu.
139
00:09:30,086 --> 00:09:32,755
Et le fils de Nadim a été poignardé à mort.
140
00:09:33,923 --> 00:09:35,007
Ouais...
141
00:09:35,549 --> 00:09:36,884
journée assez dure.
142
00:09:37,718 --> 00:09:39,136
Une idée de qui est derrière tout ça ?
143
00:09:39,303 --> 00:09:41,013
Nadim pense que c'est vous les gars...
144
00:09:42,223 --> 00:09:44,266
et veut du sang, de préférence le vôtre.
145
00:09:49,271 --> 00:09:51,607
Lorik s'est fait couper la langue de la bouche.
146
00:09:52,149 --> 00:09:53,776
N'est-ce pas une marque russe ?
147
00:09:53,943 --> 00:09:54,943
Oui.
148
00:09:55,319 --> 00:09:56,362
Russe de la vieille école.
149
00:09:57,113 --> 00:09:58,906
Ce n'est pas mon style.
150
00:10:01,117 --> 00:10:02,552
Je n'ai pas ordonné que Lorik soit tué
151
00:10:02,576 --> 00:10:04,537
ou pour que sa langue soit libérée, d'accord ?
152
00:10:05,079 --> 00:10:06,914
L'un de vos hommes le ferait ?
153
00:10:10,084 --> 00:10:11,544
Sergueï...
154
00:10:11,710 --> 00:10:13,830
a ce genre de propension à la torture, il est ex-FSB.
155
00:10:14,296 --> 00:10:15,881
Parfois, il a fait la même chose.
156
00:10:16,298 --> 00:10:19,135
Si c'était lui, je n'en savais rien.
157
00:10:22,847 --> 00:10:25,182
Si Nadim n'a pas de sang...
158
00:10:26,267 --> 00:10:27,560
une guerre arrive.
159
00:10:28,436 --> 00:10:30,813
Et ce n'est pas bon pour les affaires.
160
00:10:39,655 --> 00:10:42,116
Sergei a été un handicap ces derniers temps.
161
00:10:43,075 --> 00:10:44,326
J'ai mal au cul.
162
00:10:44,743 --> 00:10:46,078
Tu me ferais une faveur
163
00:10:46,245 --> 00:10:50,082
s'il était retrouvé avec une balle dans la tête.
164
00:10:52,835 --> 00:10:54,211
Cela arrive demain.
165
00:11:04,221 --> 00:11:05,598
Tout ce que je sais, c'est...
166
00:11:07,766 --> 00:11:09,602
est-ce que qui que ce soit, c'est euh...
167
00:11:11,479 --> 00:11:13,022
je baise avec toi...
168
00:11:17,943 --> 00:11:19,361
ils l'apprécient.
169
00:11:29,371 --> 00:11:31,290
Tellement sexy quand tu parles russe.
170
00:12:50,911 --> 00:12:53,038
J'ai des documents pour la vente de la propriété à Knightsbridge.
171
00:12:58,127 --> 00:12:59,253
Que se passe-t-il avec toi ?
172
00:12:59,420 --> 00:13:00,421
Que veux-tu dire?
173
00:13:00,879 --> 00:13:02,298
Vous jetez un oeil.
174
00:13:02,464 --> 00:13:03,465
Vous êtes en quelque sorte...
175
00:13:03,632 --> 00:13:04,800
brillant.
176
00:13:04,967 --> 00:13:06,510
Euh...
177
00:13:06,677 --> 00:13:09,138
eh bien, je suis vraiment heureux de sécuriser cette incroyable propriété.
178
00:13:09,305 --> 00:13:11,449
- Je sais, dix millions.
- Vous avez vu ces baies vitrées ?
179
00:13:11,473 --> 00:13:12,808
- Des conneries.
- Incroyable.
180
00:13:12,975 --> 00:13:14,560
Je n'ai jamais vu tes joues devenir rouges
181
00:13:14,727 --> 00:13:16,937
de toutes les fenêtres sanglantes auparavant.
182
00:13:17,563 --> 00:13:19,106
Il fait chaud ici, alors.
183
00:13:19,273 --> 00:13:21,358
Euh, je-je vais aller au casino
184
00:13:21,483 --> 00:13:22,693
à préparer pour la fête d'Aidan,
185
00:13:22,860 --> 00:13:24,460
- Je te verrai là-bas, ouais, ouais ?
- D'accord.
186
00:13:43,756 --> 00:13:45,049
Hé, champion.
187
00:13:46,508 --> 00:13:47,885
Être un seau à broche ne suffit pas,
188
00:13:48,052 --> 00:13:50,220
ils ont aussi ton kit de lavage ?
189
00:13:50,763 --> 00:13:52,348
Condamner.
190
00:13:53,265 --> 00:13:55,142
Écoute, je n'ai pas vraiment le temps de discuter,
191
00:13:56,352 --> 00:13:57,552
il y a quelque chose dont tu as besoin ?
192
00:13:58,312 --> 00:14:01,148
Il y a huit ans, tu es venu me voir pour quitter Kingsley.
193
00:14:03,942 --> 00:14:05,152
Tu sais ce que c'est ?
194
00:14:06,528 --> 00:14:07,696
Votre contrat.
195
00:14:08,280 --> 00:14:10,032
Presque prêt à être signé.
196
00:14:10,783 --> 00:14:12,576
Je l'ai gardé parce que ça me rappelait
197
00:14:12,743 --> 00:14:14,995
de la façon dont je suis arrivé à la grandeur.
198
00:14:17,206 --> 00:14:19,041
Écoute, je t'ai toujours respecté Colman.
199
00:14:22,252 --> 00:14:24,421
Mais je ne suis pas intéressé à revenir sur le ring.
200
00:14:25,214 --> 00:14:26,590
Pourquoi, c'est ta main ?
201
00:14:27,841 --> 00:14:29,343
Si c'est ta main,
202
00:14:29,510 --> 00:14:30,862
Je peux te présenter devant les meilleurs médecins du monde
203
00:14:30,886 --> 00:14:32,054
avec un seul appel téléphonique.
204
00:14:32,221 --> 00:14:34,021
- Ce n'est pas mes mains qui sont en cause.
- Eh bien, qu'est-ce qu'il y a ?
205
00:14:35,808 --> 00:14:38,143
Huit ans de prison m’ont mis fin au combat.
206
00:14:42,189 --> 00:14:45,109
Et j'ai réalisé qu'il y a encore plus dans la vie que la boxe.
207
00:14:47,027 --> 00:14:50,197
Tu sais, toi et moi, nous savons que...
208
00:14:50,364 --> 00:14:53,325
nous ne pouvons pas choisir quand nous quittons le jeu de combat.
209
00:14:54,660 --> 00:14:58,580
Nous pouvons seulement choisir comment vous quittez le jeu de combat...
210
00:14:59,331 --> 00:15:01,709
sur le dos ou sur les pieds.
211
00:15:05,170 --> 00:15:06,714
Je suis là si tu as besoin de moi.
212
00:15:11,552 --> 00:15:13,095
Tu es toujours un diamant.
213
00:15:18,225 --> 00:15:19,476
Quand j'étais enfant,
214
00:15:19,643 --> 00:15:21,363
les meilleurs combattants combattaient les meilleurs combattants.
215
00:15:21,520 --> 00:15:22,855
Ouais.
216
00:15:22,980 --> 00:15:24,540
Ils avaient tous de la personnalité et du caractère.
217
00:15:24,690 --> 00:15:26,150
La boxe a perdu sa magie.
218
00:15:26,734 --> 00:15:28,610
Nous ne voyons pas les meilleurs matchs...
219
00:15:29,570 --> 00:15:30,946
et je veux changer cela.
220
00:15:31,113 --> 00:15:33,198
Je veux ramener de l’enthousiasme sur le ring.
221
00:15:33,323 --> 00:15:35,284
J'adore ça, Zeek, j'adore.
222
00:15:35,451 --> 00:15:37,369
Tout ce que vous dites est phénoménal.
223
00:15:37,494 --> 00:15:39,037
Et York Hall...
224
00:15:39,204 --> 00:15:40,330
quel spectacle.
225
00:15:40,497 --> 00:15:42,332
Ce n'est que le début.
226
00:15:42,875 --> 00:15:45,210
Je suis sérieux, j'ai encore de la folie dans mon sac.
227
00:15:45,377 --> 00:15:46,795
Je suis sûr que oui.
228
00:15:47,755 --> 00:15:49,673
Et sortant de l'ombre de ton père,
229
00:15:50,215 --> 00:15:51,383
Je respecte cela.
230
00:15:52,760 --> 00:15:54,428
Ne plaisantons plus.
231
00:15:55,512 --> 00:15:58,182
Accord de trois combats, Marshalls et Legacy Boxing.
232
00:15:58,348 --> 00:15:59,348
Comment ça sonne ?
233
00:15:59,391 --> 00:16:02,269
Ooh, comme un putain d'orgasme.
234
00:16:05,063 --> 00:16:06,523
Ouais, il y a juste...
235
00:16:07,316 --> 00:16:08,984
il y a une chose dont nous avons besoin.
236
00:16:11,153 --> 00:16:12,362
Duc Kilroy.
237
00:16:15,532 --> 00:16:16,992
Personne ne peut l'avoir,
238
00:16:17,159 --> 00:16:18,744
et nous le voulons vraiment.
239
00:16:19,787 --> 00:16:22,956
Vous récupérez Duke, de retour sur le ring, se battant pour nous,
240
00:16:23,373 --> 00:16:24,708
tu as trouvé un marché.
241
00:16:27,628 --> 00:16:29,004
Est-ce que ça va être un problème ?
242
00:16:29,713 --> 00:16:30,798
Bien sûr que non.
243
00:16:31,715 --> 00:16:32,716
Je peux avoir Duke.
244
00:16:33,383 --> 00:16:34,927
Mais si j'amène Duke,
245
00:16:35,344 --> 00:16:37,554
Je veux un accord de six combats.
246
00:16:38,931 --> 00:16:40,974
Je vais devoir apporter celui-là à l'équipe.
247
00:16:42,184 --> 00:16:44,144
Mais je suis sûr que nous pouvons trouver une solution.
248
00:17:05,374 --> 00:17:06,458
Temps.
249
00:17:13,131 --> 00:17:14,967
Qu'est-ce que tu fais ici ? Tu devrais te reposer.
250
00:17:15,384 --> 00:17:16,426
Laissez-moi voir?
251
00:17:17,219 --> 00:17:18,971
J'arrive à peine à respirer, ma famille.
252
00:17:19,388 --> 00:17:20,708
Tu sais, quand l'infirmière l'a réinitialisé,
253
00:17:20,806 --> 00:17:22,408
ça faisait plus mal que quand il s'est cassé.
254
00:17:22,432 --> 00:17:23,475
Ouais.
255
00:17:23,642 --> 00:17:25,002
La première fois, c'est une salope, je le sais.
256
00:17:25,978 --> 00:17:27,914
Mais tu dois comprendre que c'est un sport difficile, mec.
257
00:17:27,938 --> 00:17:28,939
C'est impitoyable.
258
00:17:30,774 --> 00:17:32,192
Mais c’est beau, n’est-ce pas ?
259
00:17:35,737 --> 00:17:36,864
Maintenant, change-toi.
260
00:17:37,823 --> 00:17:38,991
D'accord.
261
00:17:49,585 --> 00:17:50,585
Bébé...
262
00:17:50,878 --> 00:17:52,379
je ne te vois jamais travailler ici.
263
00:17:53,380 --> 00:17:54,732
Eh bien, vous savez, nous avons une adhésion gratuite,
264
00:17:54,756 --> 00:17:57,092
alors j'ai pensé que je devrais l'utiliser.
265
00:17:57,676 --> 00:17:59,112
C'est plutôt pratique que tu commences à t'entraîner
266
00:17:59,136 --> 00:18:01,263
le deuxième duc Kilroy obtient un emploi ici.
267
00:18:03,891 --> 00:18:05,601
Si je dois choisir quelqu'un sur la liste de paie,
268
00:18:05,767 --> 00:18:06,977
Je vise haut.
269
00:18:07,144 --> 00:18:08,144
Ouais?
270
00:18:09,563 --> 00:18:10,981
Kingsley Marshall.
271
00:18:13,150 --> 00:18:15,310
Je veux vraiment aller dans cette villa où il emmène les filles.
272
00:18:16,278 --> 00:18:17,278
Quelle villa ?
273
00:18:18,155 --> 00:18:19,155
Tu sais...
274
00:18:19,489 --> 00:18:21,575
celui qu'il emmène ses filles spéciales.
275
00:18:25,621 --> 00:18:26,997
C'est peut-être là qu'il se trouve maintenant.
276
00:18:27,164 --> 00:18:28,457
Qui sait avec Kingsley.
277
00:18:28,874 --> 00:18:31,668
C'est un homme mystérieux, il pourrait être n'importe où.
278
00:18:36,423 --> 00:18:38,675
Bonjour, Mlle Marshall.
279
00:18:38,842 --> 00:18:40,052
Des nouvelles de Siméon ?
280
00:18:40,469 --> 00:18:41,929
Désolé. Non.
281
00:18:43,764 --> 00:18:46,516
Affichez les images de vidéosurveillance de la séance d'entraînement ouverte.
282
00:18:48,060 --> 00:18:49,060
Bien sûr.
283
00:18:52,147 --> 00:18:53,147
Le voici.
284
00:18:56,902 --> 00:18:57,945
Qui regarde-t-il ?
285
00:18:58,362 --> 00:19:00,197
Je peux regarder sous un angle de caméra différent.
286
00:19:15,295 --> 00:19:16,880
Est-ce que vous me suivez ?
287
00:19:18,298 --> 00:19:19,508
Eh bien, je travaille ici,
288
00:19:19,675 --> 00:19:20,926
donc, si quoi que ce soit,
289
00:19:21,593 --> 00:19:24,012
c'est sûrement toi qui me traque, non ?
290
00:19:27,015 --> 00:19:29,393
- Comment s'est passé ton entraînement ?
- Intense.
291
00:19:31,395 --> 00:19:32,813
Mais c'est comme ça que je l'aime.
292
00:19:34,856 --> 00:19:36,274
D'accord.
293
00:19:36,441 --> 00:19:38,527
J'allais récupérer dans le jacuzzi avec Jasmine,
294
00:19:38,694 --> 00:19:40,946
mais elle m'a laissé tomber.
295
00:19:43,156 --> 00:19:45,867
Je ne pense pas que tu veuilles me rejoindre ?
296
00:19:47,828 --> 00:19:49,371
Êtes-vous toujours aussi persuasif ?
297
00:19:51,081 --> 00:19:53,083
J'obtiens toujours ce que je veux.
298
00:19:58,547 --> 00:19:59,381
Bien sûr.
299
00:19:59,548 --> 00:20:01,091
Bien.
300
00:20:12,436 --> 00:20:14,896
Allez, Siméon...
301
00:20:15,063 --> 00:20:16,063
Allez.
302
00:20:17,357 --> 00:20:19,151
Vous avez atteint la banque de messages de...
303
00:20:22,529 --> 00:20:23,572
Merde...
304
00:20:42,758 --> 00:20:43,884
C'est vrai.
305
00:20:58,065 --> 00:20:59,149
Ouais?
306
00:21:02,694 --> 00:21:03,820
Quoi?
307
00:21:05,072 --> 00:21:06,782
Siméon Marshall.
308
00:21:11,328 --> 00:21:13,955
Putain. Très bien, je vous rappelle.
309
00:21:26,259 --> 00:21:27,636
Merde.
310
00:21:37,104 --> 00:21:39,481
Bon sang...
311
00:21:56,957 --> 00:21:58,834
Alors, ça te plaît d'être une ring girl ?
312
00:22:00,001 --> 00:22:01,211
Je trouve que marcher autour du ring
313
00:22:01,378 --> 00:22:03,380
beaucoup plus facile que de recevoir un coup de poing.
314
00:22:05,298 --> 00:22:09,511
C'est amusant et je peux regarder les combats gratuitement.
315
00:22:11,012 --> 00:22:12,639
Que pensez-vous des ring girls ?
316
00:22:13,265 --> 00:22:14,850
Eh bien, cela ressemble à un piège.
317
00:22:15,016 --> 00:22:16,296
Ouais, je ne suis pas sûr de vouloir...
318
00:22:16,434 --> 00:22:17,434
parler de celui-là.
319
00:22:19,437 --> 00:22:21,439
Pourriez-vous resserrer un peu mon haut, s'il vous plaît ?
320
00:22:21,606 --> 00:22:22,941
On se sent un peu lâche.
321
00:22:28,905 --> 00:22:31,616
Je n’ai jamais eu un travail avec de tels avantages auparavant.
322
00:22:32,284 --> 00:22:35,078
Je remercierais Kingsley Marshall moi-même mais,
323
00:22:35,704 --> 00:22:37,414
apparemment, il est AWOL.
324
00:22:38,582 --> 00:22:40,041
Étiez-vous proches tous les deux ?
325
00:22:41,710 --> 00:22:44,838
Ouais, il était un peu comme une figure paternelle pour moi, en grandissant. Ouais.
326
00:22:45,714 --> 00:22:46,965
Vous connaissez les ring girls...
327
00:22:47,132 --> 00:22:48,925
des ragots sur l'endroit où il se trouve.
328
00:22:50,093 --> 00:22:51,469
Vous entendez quelque chose d’intéressant ?
329
00:22:52,137 --> 00:22:55,974
Intéressant, mais pas vrai.
330
00:22:56,433 --> 00:22:57,433
Toi?
331
00:22:57,934 --> 00:22:59,603
Juste qu'il est en voyage d'affaires.
332
00:23:04,566 --> 00:23:06,026
J'aime ton tatouage.
333
00:23:08,612 --> 00:23:09,404
C'est sympa.
334
00:23:09,571 --> 00:23:10,655
Que signifie le R ?
335
00:23:11,531 --> 00:23:12,574
Rina.
336
00:23:13,200 --> 00:23:14,200
Rina ?
337
00:23:14,451 --> 00:23:15,451
Ouais.
338
00:23:16,411 --> 00:23:17,621
Ma sœur.
339
00:23:18,413 --> 00:23:20,415
Je l'ai eu après sa disparition.
340
00:23:21,541 --> 00:23:23,168
Merde. Désolé, euh...
341
00:23:23,710 --> 00:23:25,754
- Nous n'avons pas besoin d'en parler.
- Non, non, non, non.
342
00:23:25,921 --> 00:23:28,089
En fait, j'aime bien parler d'elle,
343
00:23:28,632 --> 00:23:29,758
c'est important.
344
00:23:32,469 --> 00:23:33,595
Les gens disent...
345
00:23:34,012 --> 00:23:36,097
plus vous parlez, plus cela devient facile.
346
00:23:43,396 --> 00:23:44,481
Désolé.
347
00:23:51,947 --> 00:23:53,240
Tout va bien ?
348
00:23:54,407 --> 00:23:55,407
Euh...
349
00:23:55,700 --> 00:23:57,244
Ouais. Ouais, ouais, j'ai juste...
350
00:23:58,536 --> 00:24:02,624
J'ai juste une chose à faire, alors...
351
00:24:03,041 --> 00:24:04,042
Je dois y aller.
352
00:24:04,459 --> 00:24:05,710
Euh, mais,
353
00:24:05,877 --> 00:24:07,796
si jamais tu veux sortir ensemble...
354
00:24:07,963 --> 00:24:09,297
tu sais où me trouver.
355
00:24:25,021 --> 00:24:26,021
Duc.
356
00:24:27,023 --> 00:24:28,023
Yo.
357
00:24:28,400 --> 00:24:30,193
Vous n'avez pas vu Siméon aujourd'hui, n'est-ce pas ?
358
00:24:30,527 --> 00:24:31,736
Il n'est toujours pas venu ?
359
00:24:32,320 --> 00:24:33,989
Pensez-vous que vous pourriez demander autour de vous ?
360
00:24:34,322 --> 00:24:35,991
Ouais, je vais parler aux gars.
361
00:24:36,157 --> 00:24:37,301
Voyez si quelqu'un a entendu quelque chose.
362
00:24:37,325 --> 00:24:38,410
Merci. Ce serait utile.
363
00:24:38,576 --> 00:24:39,576
D'accord.
364
00:24:40,078 --> 00:24:41,705
Euh, je me demandais juste,
365
00:24:42,998 --> 00:24:44,708
quand l'as-tu vu pour la dernière fois ?
366
00:24:50,630 --> 00:24:52,674
Nous avons discuté lors de l’entraînement ouvert.
367
00:24:52,841 --> 00:24:53,841
Ouais.
368
00:24:54,009 --> 00:24:55,009
Discuter ?
369
00:24:56,803 --> 00:24:58,263
La boxe, principalement.
370
00:24:59,431 --> 00:25:01,224
Et où es-tu allé après que ce soit fini ?
371
00:25:02,892 --> 00:25:05,395
J'ai pris un taxi pour rentrer chez Gazzer.
372
00:25:06,438 --> 00:25:07,731
Ouais, il était tard ce soir-là.
373
00:25:07,897 --> 00:25:09,399
Je ne voulais pas pisser, tu sais.
374
00:25:10,150 --> 00:25:11,318
Ouais.
375
00:25:15,905 --> 00:25:16,905
Très bien.
376
00:25:31,379 --> 00:25:32,380
Jésus...
377
00:25:33,006 --> 00:25:34,632
Je te retire de l'opération.
378
00:25:34,799 --> 00:25:35,799
Quoi?
379
00:25:35,884 --> 00:25:37,135
Non, non, tu ne peux pas faire ça.
380
00:25:37,635 --> 00:25:39,012
J'ai été brûlé, Kim.
381
00:25:39,763 --> 00:25:41,139
La réunion était une mise en scène
382
00:25:41,306 --> 00:25:43,808
et notre indic a été tué et jeté dans la putain de Tamise.
383
00:25:44,601 --> 00:25:46,144
C'est trop dangereux.
384
00:25:46,311 --> 00:25:47,312
Je comprends.
385
00:25:47,771 --> 00:25:50,315
Cela complique les choses mais nous ne pouvons pas nous arrêter maintenant.
386
00:25:51,107 --> 00:25:53,068
Il m'a fallu tout pour arriver ici.
387
00:25:53,234 --> 00:25:55,445
- Et je ne suis pas brûlé Lewis.
- Mon Dieu.
388
00:25:55,779 --> 00:25:56,905
La personne avec qui tu es "avec"
389
00:25:57,072 --> 00:25:58,549
est allongé mort sur une dalle devant vous.
390
00:25:58,573 --> 00:26:00,158
Je te l'ai dit, je peux retourner Duke.
391
00:26:00,325 --> 00:26:02,219
Et si je continue à me rapprocher de lui, je peux le faire parler.
392
00:26:02,243 --> 00:26:03,286
Droite. Droite.
393
00:26:04,746 --> 00:26:07,207
Tu es incroyable.
394
00:26:07,832 --> 00:26:08,583
Non.
395
00:26:08,750 --> 00:26:10,752
OK, non, non, putain de Duke.
396
00:26:11,086 --> 00:26:12,504
- Vous avez terminé.
- Non.
397
00:26:13,088 --> 00:26:14,464
Pas moyen.
398
00:26:15,382 --> 00:26:16,758
Je dois aller chercher Kingsley.
399
00:26:20,678 --> 00:26:23,973
Putain d'enfer.
400
00:26:36,486 --> 00:26:38,029
Nous l'avons trouvé à six heures du matin, ce matin
401
00:26:38,196 --> 00:26:40,657
dans la rivière à South Bank...
402
00:26:46,955 --> 00:26:48,331
Nous avons un problème.
403
00:26:55,672 --> 00:26:58,174
Tu as dit que tu allais te débarrasser de Siméon, que s'est-il passé ?
404
00:26:58,299 --> 00:27:00,135
Je ne peux pas prédire la putain de marée.
405
00:27:00,301 --> 00:27:01,428
La marée ?
406
00:27:01,803 --> 00:27:03,138
Tu es sérieux, putain ?
407
00:27:03,304 --> 00:27:04,764
Cela pourrait nous coûter cher.
408
00:27:05,432 --> 00:27:06,432
Regardez,
409
00:27:07,016 --> 00:27:08,726
c'est l'un des flics.
410
00:27:09,060 --> 00:27:09,936
Il y a aussi une nana.
411
00:27:10,061 --> 00:27:11,479
Gardez un œil sur lui.
412
00:27:12,105 --> 00:27:14,274
Il pourrait faire une petite visite au gymnase.
413
00:27:19,112 --> 00:27:20,155
Zeek.
414
00:27:21,656 --> 00:27:23,825
Il veut que je le rencontre au casino.
415
00:27:24,993 --> 00:27:27,287
Opportunité parfaite pour une reconnaissance.
416
00:27:46,222 --> 00:27:47,390
Bienvenue, monsieur Kilroy.
417
00:27:47,849 --> 00:27:50,101
Je vais vous emmener voir M. Marshall. Il vous attend.
418
00:27:50,685 --> 00:27:51,685
Merci.
419
00:27:53,688 --> 00:27:55,315
Entrez.
420
00:27:55,857 --> 00:27:56,857
M. Marshall?
421
00:27:56,983 --> 00:27:58,026
Duc Kilroy pour vous.
422
00:27:58,193 --> 00:28:00,445
Duc!
423
00:28:01,529 --> 00:28:03,089
- Allons-y ! Quoi?
- Ouais, je suis prêt.
424
00:28:04,866 --> 00:28:06,618
- Oui, bruv. Bien?
- Ouais.
425
00:28:08,203 --> 00:28:09,829
Pshhh... bravo.
426
00:28:12,999 --> 00:28:14,417
Duc.
427
00:28:14,584 --> 00:28:16,044
Asseyez-vous, frérot.
428
00:28:19,130 --> 00:28:20,882
Sympa.
429
00:28:21,007 --> 00:28:22,133
Ouais.
430
00:28:22,717 --> 00:28:24,802
Je voulais te remercier d'être venu au York Hall.
431
00:28:24,969 --> 00:28:26,262
N'en parle pas, mec.
432
00:28:26,429 --> 00:28:27,429
Travaux de lumière.
433
00:28:27,514 --> 00:28:28,514
Tout va bien.
434
00:28:30,058 --> 00:28:31,058
Ça va ?
435
00:28:32,602 --> 00:28:34,270
J'avais l'intention de demander...
436
00:28:35,271 --> 00:28:37,190
comment c'était pour toi à l'intérieur ?
437
00:28:40,944 --> 00:28:42,904
Je viens de m'y mettre, tu sais.
438
00:28:43,071 --> 00:28:44,071
J'ai fait mon temps.
439
00:28:44,906 --> 00:28:47,200
J'ai gardé la tête baissée et les fesses fermées.
440
00:28:47,367 --> 00:28:50,328
Ouais...
441
00:28:51,120 --> 00:28:53,456
pour protéger ce trou vierge.
442
00:29:00,838 --> 00:29:02,632
Alors qu'as-tu fait pour occuper ton temps ?
443
00:29:10,807 --> 00:29:12,725
J'ai beaucoup pensé à Calvin.
444
00:29:18,064 --> 00:29:20,692
Vous savez, le jour du premier anniversaire de sa mort,
445
00:29:21,442 --> 00:29:24,028
Papa a organisé un match de boxe caritatif en son honneur.
446
00:29:24,487 --> 00:29:26,281
Élevé comme cinquante mille dollars.
447
00:29:32,287 --> 00:29:34,372
Tu as pensé à revenir sur le ring ?
448
00:29:37,208 --> 00:29:39,335
De quoi s'agit-il, mec ?
449
00:29:39,502 --> 00:29:42,171
Allez, mec...
450
00:29:42,922 --> 00:29:44,507
C'est à moi que tu parles.
451
00:29:45,508 --> 00:29:46,676
Je sais qu'il y a une partie de toi
452
00:29:46,843 --> 00:29:48,386
qui veut récupérer ce titre.
453
00:29:52,181 --> 00:29:53,266
Peut-être, je ne sais pas.
454
00:29:54,142 --> 00:29:56,436
Je le savais!
455
00:29:58,855 --> 00:30:00,773
Tu es un mauvais menteur, tu sais.
456
00:30:03,943 --> 00:30:05,863
Tu devrais venir te montrer à la fête d'Aiden.
457
00:30:06,195 --> 00:30:08,156
Non, non, non, non, non. Je vais bien.
458
00:30:08,323 --> 00:30:09,907
Tu n'as pas eu de chatte depuis huit ans,
459
00:30:10,074 --> 00:30:12,160
et il y aura des mamans longues là-bas.
460
00:30:12,827 --> 00:30:14,579
Alors finis ton verre,
461
00:30:14,996 --> 00:30:16,331
et viens on y va.
462
00:30:35,308 --> 00:30:36,308
Un mot.
463
00:30:43,191 --> 00:30:46,194
J'ai entendu dire que vous aviez acheté une propriété de dix millions de livres aujourd'hui ?
464
00:30:46,361 --> 00:30:48,237
Ouais, c'était plutôt une bonne affaire.
465
00:30:48,363 --> 00:30:49,989
Vous n'avez pas reçu mon e-mail ?
466
00:30:50,740 --> 00:30:52,533
Je devrai autoriser tout achat important
467
00:30:52,659 --> 00:30:55,078
ou le déplacement de l'argent familial à l'avenir.
468
00:30:55,203 --> 00:30:56,663
Je n'ai jamais eu besoin de parler à qui que ce soit
469
00:30:56,829 --> 00:30:58,956
sur la façon dont je gère mon entreprise. Pas même Kingsley.
470
00:30:59,123 --> 00:31:01,167
Eh bien, papa n'est pas là.
471
00:31:01,793 --> 00:31:05,505
Vous comprenez que nous sommes dans une situation précaire ?
472
00:31:07,131 --> 00:31:08,549
Jusqu'à ce qu'il revienne,
473
00:31:08,675 --> 00:31:10,715
nous allons devoir faire les choses un peu différemment.
474
00:31:10,802 --> 00:31:11,928
Comme si c'était le cas.
475
00:31:13,012 --> 00:31:15,056
Je n'ai pas besoin que vous me disiez comment faire mon travail.
476
00:31:15,181 --> 00:31:18,393
Un travail dans lequel je suis vraiment bon, puis-je vous le rappeler.
477
00:31:19,435 --> 00:31:21,104
Souriez, Cebella.
478
00:31:21,479 --> 00:31:22,563
C'est une fête.
479
00:31:27,694 --> 00:31:29,821
J'ai l'impression que je vais trébucher sur toi,
480
00:31:29,987 --> 00:31:32,365
parce qu'à chaque fois que je me retourne, ooh...
481
00:31:32,990 --> 00:31:34,409
voilà.
482
00:31:38,871 --> 00:31:40,581
Comment s'est déroulée la réunion sur l'héritage ?
483
00:31:40,748 --> 00:31:41,999
Je l'ai écrasé, n'est-ce pas ?
484
00:31:42,375 --> 00:31:44,293
Ils proposent un contrat de six combats.
485
00:31:45,086 --> 00:31:46,212
Quand papa a-t-il déjà fait ça ?
486
00:31:46,629 --> 00:31:49,257
Un accord de six combats juste à côté de York Hall ?
487
00:31:50,633 --> 00:31:52,510
Très bien,
488
00:31:53,219 --> 00:31:55,179
il est venu avec quelques ficelles.
489
00:31:55,346 --> 00:31:56,866
Ils veulent que Duke revienne sur le ring
490
00:31:56,973 --> 00:31:58,349
et j'ai promis de tenir mes promesses.
491
00:31:58,683 --> 00:32:00,810
Jésus, Zeek.
492
00:32:02,145 --> 00:32:05,648
Duke ne peut pas être des deux côtés de l’affaire.
493
00:32:07,900 --> 00:32:08,943
Triez-le.
494
00:32:13,030 --> 00:32:14,030
Duc !
495
00:32:14,073 --> 00:32:16,200
Hé! Joyeux anniversaire, mon pote.
496
00:32:16,743 --> 00:32:17,952
Ça va ?
497
00:32:18,119 --> 00:32:19,912
J'ai vu une vidéo de votre combat sur Youtube.
498
00:32:22,540 --> 00:32:23,583
Quoi, tu boxes ?
499
00:32:23,708 --> 00:32:25,293
Maman ne me laisse pas.
500
00:32:25,418 --> 00:32:26,854
Elle dit que mes mains sont faites pour le violon, pas pour le ring de boxe.
501
00:32:26,878 --> 00:32:29,213
C'est très raisonnable.
502
00:32:29,589 --> 00:32:30,882
Ouais, parce que regarde...
503
00:32:33,843 --> 00:32:35,261
Merde.
504
00:32:35,428 --> 00:32:36,428
Aiden....
505
00:32:36,512 --> 00:32:38,890
Désolé. Euh, tu vas me combattre ?
506
00:32:39,307 --> 00:32:41,976
Allez alors. Allez, continuez.
507
00:32:42,727 --> 00:32:44,479
Ooh, merdique. Allez-y.
508
00:32:44,645 --> 00:32:46,773
Ooh, tu ne peux pas m'avoir, tu ne peux pas...
509
00:32:46,939 --> 00:32:49,692
Tu m'as eu.
510
00:33:06,167 --> 00:33:08,085
Puis-je avoir de l'eau s'il te plaît, mon pote ?
511
00:33:08,252 --> 00:33:09,420
Comment vas tu'?
512
00:33:10,296 --> 00:33:11,923
Que se passe-t-il là-bas ?
513
00:33:12,673 --> 00:33:14,759
Mme Marshall est en train de se rénover.
514
00:33:15,802 --> 00:33:16,928
Acclamations.
515
00:34:16,821 --> 00:34:18,406
Allez sur Rocks !
516
00:34:24,078 --> 00:34:25,663
Allons-y, Rocks !
517
00:34:29,125 --> 00:34:31,043
- Hé, mec.
- Hé mon pote, tu vas bien ?
518
00:34:31,210 --> 00:34:32,813
C'est ma fille là-dedans, qui porte des gants violets.
519
00:34:32,837 --> 00:34:33,877
- Ouais?
- Ouais, ouais, ouais.
520
00:34:34,005 --> 00:34:35,590
Elle va bien, mec.
521
00:34:35,715 --> 00:34:38,075
Elle a un énorme combat à venir. Pouvez-vous lui donner quelques conseils ?
522
00:34:38,134 --> 00:34:39,427
Ouais, j'ai un petit quelque chose.
523
00:34:39,594 --> 00:34:41,012
Merci, mec.
524
00:34:41,929 --> 00:34:42,929
Allez, Rocks.
525
00:34:43,014 --> 00:34:44,307
Tiens, essaie cet endroit.
526
00:34:45,766 --> 00:34:48,019
Ouais. Merci, mec.
527
00:34:48,895 --> 00:34:50,229
Allons-y, Rocks !
528
00:35:00,990 --> 00:35:03,784
La folie que j’ai dû traverser pour obtenir ça.
529
00:35:09,165 --> 00:35:10,416
D'accord.
530
00:35:14,170 --> 00:35:16,297
Yo. J'ai ce dont nous avons besoin.
531
00:35:22,678 --> 00:35:24,639
Oui. Nous sommes en route.
532
00:35:25,389 --> 00:35:26,641
Très bien.
533
00:35:26,807 --> 00:35:28,368
Un peu grossier. Qu'est-ce que tu ne veux pas que j'entende ?
534
00:35:28,392 --> 00:35:29,852
Ne vous inquiétez pas, ce n'est rien.
535
00:35:30,019 --> 00:35:31,854
Eh bien, c'est quelque chose. Quelque chose à propos du casino ?
536
00:35:32,605 --> 00:35:34,231
Allez, Duke, dis-moi mon pote.
537
00:35:35,316 --> 00:35:36,525
Duc, allez !
538
00:35:37,652 --> 00:35:39,487
On va planter ça dans le casino.
539
00:35:40,821 --> 00:35:43,199
Quoi? Vous... Ne-
540
00:35:43,366 --> 00:35:44,700
Duc-Duc, êtes-vous...
- Ne...
541
00:35:44,867 --> 00:35:46,637
Vous avez dit que vous alliez à l'entrepôt.
542
00:35:46,661 --> 00:35:48,221
C'est le seul moyen de faire sortir Kingsley, d'accord ?
543
00:35:48,245 --> 00:35:49,580
En bombardant des innocents ?
544
00:35:49,747 --> 00:35:51,332
Arrête juste ce putain de bavardage.
545
00:35:52,249 --> 00:35:53,977
Nous allons le planter dans une zone fermée du casino.
546
00:35:54,001 --> 00:35:55,628
Aucun innocent ne sera blessé.
547
00:35:55,795 --> 00:35:57,588
C'est une putain de bombe, Duke !
548
00:35:57,755 --> 00:35:59,155
Vous ne pouvez pas le garantir, n'est-ce pas ?!
549
00:35:59,215 --> 00:36:01,008
Tu ressembles à un putain de terroriste !
550
00:36:01,175 --> 00:36:02,927
- Je croyais que tu avais dit que tu étais là.
- Nan...
551
00:36:03,052 --> 00:36:04,595
tuant des innocents...
552
00:36:05,012 --> 00:36:06,514
Je ne me suis pas inscrit pour ça.
553
00:36:09,016 --> 00:36:10,810
Regarde-toi. Quoi?
554
00:36:14,397 --> 00:36:15,606
C'est pour qui, Duke ?
555
00:36:17,775 --> 00:36:19,360
Parce que ce n'est certainement pas Calvin.
556
00:36:21,278 --> 00:36:22,405
Il ne voudrait pas ça.
557
00:36:22,530 --> 00:36:23,530
Non...
558
00:36:23,906 --> 00:36:25,449
comment tu le saurais, putain ?
559
00:36:26,033 --> 00:36:27,284
Parce que je sais...
560
00:36:28,828 --> 00:36:29,954
J'espère que ça vaut le coup.
561
00:36:30,121 --> 00:36:31,580
Mais merde, non.
562
00:36:32,164 --> 00:36:33,499
Je n'en ferai pas partie.
563
00:36:46,387 --> 00:36:48,867
Alors les Marshall vous ont déjà fait faire leur sale boulot, ouais ?
564
00:36:48,973 --> 00:36:50,224
De quoi tu parles ?
565
00:36:50,391 --> 00:36:52,111
Vous essayiez de débaucher mon combattant, Rocks !
566
00:36:52,268 --> 00:36:53,769
Je t'ai vu parler à Jerry.
567
00:36:54,228 --> 00:36:55,688
Quoi, le père de cette fille ?
568
00:36:57,106 --> 00:36:59,942
Je n'ai pas le temps pour ça, mec. Il est venu vers moi, il est venu vers moi !
569
00:37:00,067 --> 00:37:01,152
D'accord?
570
00:37:01,318 --> 00:37:02,713
Je lui ai parlé pendant environ deux secondes.
571
00:37:02,737 --> 00:37:04,057
- Juste un putain de calme, mec.
- Ouais !
572
00:37:04,530 --> 00:37:06,490
À qui penses-tu parler, bordel ?
573
00:37:06,949 --> 00:37:08,284
Tu me dis de me détendre ?
574
00:37:08,826 --> 00:37:10,369
Pourquoi es-tu si en colère, Gazzer ?
575
00:37:11,328 --> 00:37:12,328
Sérieusement?
576
00:37:12,747 --> 00:37:13,932
Je vais et je sors, je ne te dérange pas,
577
00:37:13,956 --> 00:37:15,207
pourquoi tu continues à venir vers moi ?
578
00:37:15,791 --> 00:37:17,918
Parce que j'ai évolué.
579
00:37:18,294 --> 00:37:19,294
Et toi...
580
00:37:19,962 --> 00:37:21,881
tu es juste un rappel des mauvais moments.
581
00:37:22,548 --> 00:37:23,549
Vous avez déménagé ?
582
00:37:24,759 --> 00:37:27,428
Cet endroit est toujours le même trou à merde qu'il était avant mon départ,
583
00:37:27,595 --> 00:37:28,846
et je le garantis,
584
00:37:29,263 --> 00:37:30,503
tu vas foutre en l'air ces enfants
585
00:37:30,556 --> 00:37:31,825
de la même manière que tu l'as fait pour Calvin et moi.
586
00:37:31,849 --> 00:37:33,350
Espèce de petit con.
587
00:37:33,809 --> 00:37:35,728
- Ouais?!
- Ouais, ouais, fais-le.
588
00:37:37,563 --> 00:37:38,773
Fais-le.
589
00:37:47,198 --> 00:37:48,282
Sortez.
590
00:37:48,991 --> 00:37:50,785
Allez, sortez.
591
00:38:05,758 --> 00:38:08,010
Je ne reste pas.
592
00:38:12,098 --> 00:38:13,557
Où est Sergueï ?
593
00:38:15,142 --> 00:38:16,727
Cela doit être fait, Nick.
594
00:38:17,311 --> 00:38:18,311
Convenu.
595
00:38:26,821 --> 00:38:28,489
Mais il faut que cela soit bien fait.
596
00:38:28,656 --> 00:38:30,032
Faire le ménage.
597
00:38:31,117 --> 00:38:32,993
Je ne veux pas de chaos.
598
00:38:33,786 --> 00:38:34,912
Il a besoin d'être seul.
599
00:38:35,663 --> 00:38:37,206
Mais si vous ne me donnez pas d'emplacement,
600
00:38:37,373 --> 00:38:39,208
Je vais devoir faire les choses à ma façon,
601
00:38:39,542 --> 00:38:40,793
quand ils le trouveront.
602
00:38:43,462 --> 00:38:45,631
Y a-t-il quelque chose que tu ne me dis pas ?
603
00:38:49,593 --> 00:38:50,928
Bien sûr que non.
604
00:38:51,053 --> 00:38:52,155
Parce que tu n'es pas le seul à être blessé
605
00:38:52,179 --> 00:38:53,389
si cela n'arrive pas.
606
00:38:54,223 --> 00:38:55,683
C'est en train de se faire...
607
00:38:56,142 --> 00:38:56,851
ce soir.
608
00:38:57,017 --> 00:38:58,017
Cébella,
609
00:38:58,060 --> 00:38:59,645
tu sais que tu peux me faire confiance.
610
00:39:01,147 --> 00:39:02,147
Droite?
611
00:39:12,825 --> 00:39:14,243
Donnez-moi un moment.
612
00:39:24,420 --> 00:39:25,420
Qu'est-ce que c'est?
613
00:39:25,671 --> 00:39:26,714
C'est Siméon...
614
00:39:26,881 --> 00:39:28,007
nous l'avons trouvé.
615
00:39:29,800 --> 00:39:30,968
Il est mort.
616
00:40:04,460 --> 00:40:05,753
Très bien.
617
00:40:06,629 --> 00:40:08,047
- Tu es prêt ?
- Ouais.
618
00:40:18,265 --> 00:40:19,945
Tu es sûr de savoir ce que tu fais, ouais ?
619
00:40:20,351 --> 00:40:23,020
Le premier de classe Army RASP dit que oui.
620
00:40:29,193 --> 00:40:30,277
D'accord.
621
00:40:53,008 --> 00:40:54,093
D'accord.
622
00:40:55,511 --> 00:40:57,221
Nous y sommes.
623
00:40:57,596 --> 00:40:58,639
Cinq minutes.
624
00:41:01,976 --> 00:41:03,102
Allons-y.
625
00:41:06,939 --> 00:41:07,939
Hé...
626
00:41:30,045 --> 00:41:31,171
Tiens, mon pote.
627
00:41:32,256 --> 00:41:33,549
Vous devez signer pour cela.
628
00:41:38,971 --> 00:41:40,055
Merci.
629
00:41:45,561 --> 00:41:47,062
Qu'est-ce qu'il y a, c'est parti !
630
00:41:47,229 --> 00:41:48,564
Il faut faire sortir ce garde.
631
00:41:48,731 --> 00:41:49,898
Putain, laisse-le.
632
00:41:50,065 --> 00:41:51,567
Nous avons deux minutes cabrón.
633
00:41:59,033 --> 00:42:00,075
Allez, mec !
634
00:42:00,659 --> 00:42:02,953
Je ne peux pas. Pas d'innocents.
635
00:42:04,079 --> 00:42:05,181
De quoi tu parles de—!?
636
00:42:05,205 --> 00:42:07,041
Qu'est-ce que c'est, mec ?
637
00:42:12,129 --> 00:42:13,297
Bonjour?!
638
00:42:14,882 --> 00:42:15,966
Cette zone est fermée.
639
00:42:16,133 --> 00:42:17,384
Personne ne devrait être ici.
640
00:42:17,509 --> 00:42:18,886
Il y a un client...
641
00:42:19,053 --> 00:42:20,780
s'est évanoui dans la ruelle. Elle a besoin d'aide, mon pote.
642
00:42:20,804 --> 00:42:22,806
Désolé, je ne peux pas quitter ma station.
643
00:42:24,850 --> 00:42:25,851
Es-tu seul?
644
00:42:27,561 --> 00:42:28,896
Y a-t-il quelqu'un d'autre ici ?!
645
00:42:29,063 --> 00:42:30,481
Vous devez partir.
646
00:42:37,488 --> 00:42:38,697
Putain !
647
00:42:44,870 --> 00:42:46,163
Putain.
648
00:42:54,254 --> 00:42:56,048
Allez, allez, allez, allez !
649
00:42:56,882 --> 00:42:58,133
Je suis désolé, pendejo.
650
00:42:58,300 --> 00:42:59,718
Putain !
651
00:44:20,591 --> 00:44:21,717
Ce qui s'est passé?
652
00:44:23,260 --> 00:44:24,595
Siméon est mort.
653
00:44:25,345 --> 00:44:26,346
Quoi?
654
00:44:27,681 --> 00:44:29,057
Comment?
655
00:44:29,224 --> 00:44:31,477
La police l'a retrouvé poignardé et jeté dans la Tamise.
656
00:44:32,895 --> 00:44:35,981
Ils pensent que cela s'est produit le lendemain du jour où la cargaison a été touchée.
657
00:44:40,152 --> 00:44:41,236
Siméon....
658
00:44:41,403 --> 00:44:43,822
et maintenant une explosion dans le casino...
659
00:44:45,782 --> 00:44:47,784
ce n'est pas une coïncidence.
660
00:44:48,827 --> 00:44:50,287
C'est Nicolas.
661
00:44:50,996 --> 00:44:51,830
Nicolas ?
662
00:44:51,955 --> 00:44:53,540
Cela n'a pas de sens ?
663
00:44:54,541 --> 00:44:55,375
Pourquoi ferait-il ça ?
664
00:44:55,542 --> 00:44:57,044
Parce qu'il a essayé de piéger Nadim,
665
00:44:57,211 --> 00:44:59,129
et maintenant il s'en prend à nous.
666
00:44:59,546 --> 00:45:00,899
- Il va payer pour ça.
- D'accord...
667
00:45:00,923 --> 00:45:03,592
nous avons besoin de preuves. D'accord?
668
00:45:05,719 --> 00:45:07,846
- Alors laisse-moi lui parler...
- Putain de parler !
669
00:45:09,723 --> 00:45:10,723
Regardez,
670
00:45:11,350 --> 00:45:13,268
Je sais que tu veux gérer la merde à ta manière,
671
00:45:13,685 --> 00:45:15,604
mais nous sommes ici à cause de la façon dont papa a fait de la merde.
672
00:45:16,188 --> 00:45:18,440
Il ne fait jamais confiance à personne, et nous non plus.
673
00:48:03,188 --> 00:48:04,314
Hé, Duc !
674
00:48:05,273 --> 00:48:07,317
Qu'est-ce que Zeek fout ici ?
675
00:48:10,070 --> 00:48:11,070
Duc!
676
00:48:30,173 --> 00:48:31,173
Ouais,
677
00:48:31,216 --> 00:48:32,509
tu as enfin mouillé ta bite.
678
00:48:35,637 --> 00:48:37,139
Elle sent bon.
679
00:48:39,015 --> 00:48:40,183
Qu'est-ce que tu fais ici ?
680
00:48:41,309 --> 00:48:42,477
Nous devons parler.
681
00:48:43,061 --> 00:48:45,355
- D'accord.
- Ma voiture est dehors. Se préparer.
682
00:49:18,138 --> 00:49:19,347
Que se passe-t-il ?
683
00:49:22,017 --> 00:49:23,643
Le casino a été bombardé.
684
00:49:26,062 --> 00:49:26,897
Où est Cebella ?
685
00:49:27,063 --> 00:49:28,231
Elle va bien.
686
00:49:28,648 --> 00:49:29,649
Elle n'est pas blessée.
687
00:49:29,816 --> 00:49:30,816
Bien.
688
00:49:32,527 --> 00:49:33,779
Alors, à quoi tu penses ?
689
00:49:36,823 --> 00:49:37,991
C'était Nicolas.
690
00:49:41,787 --> 00:49:43,330
Alors, qu'est-ce que tu vas faire ?
691
00:49:45,874 --> 00:49:47,167
Cebella veut lui parler.
692
00:49:47,334 --> 00:49:49,085
Parler? Putain, mec.
693
00:49:50,462 --> 00:49:52,047
Ils n'ont pas respecté le nom de Marshall.
694
00:49:52,214 --> 00:49:53,381
Tout ce pour quoi vous avez travaillé.
695
00:49:53,507 --> 00:49:54,883
Le temps des discussions est terminé.
696
00:49:57,844 --> 00:49:59,221
Ouais.
697
00:49:59,387 --> 00:50:01,223
Ouais, que penses-tu que je devrais faire ?
698
00:50:04,059 --> 00:50:05,852
Je pense qu'il est temps d'appeler Kingsley.
699
00:50:06,603 --> 00:50:08,998
Tu as besoin que ton père revienne et s'occupe des Russes...
700
00:50:09,022 --> 00:50:10,582
et effacez ces connards du tableau...
701
00:50:10,607 --> 00:50:11,775
Non, non, non.
702
00:50:12,818 --> 00:50:13,985
Vous ne comprenez pas.
703
00:50:14,486 --> 00:50:16,422
Vous êtes sa famille, n'est-ce pas. Il reviendra, non ?
704
00:50:16,446 --> 00:50:17,280
Appelle juste ton père...
705
00:50:17,447 --> 00:50:19,157
Nous ne savons pas où il est.
706
00:50:20,033 --> 00:50:21,034
Que veux-tu dire?
707
00:50:22,786 --> 00:50:24,663
Moi et Cebella,
708
00:50:25,080 --> 00:50:26,665
nous ne savons pas où est mon père.
709
00:50:29,543 --> 00:50:31,103
Je pensais que tu avais dit que tu étais en contact avec lui ?
710
00:50:31,127 --> 00:50:32,563
Ouais, c'est ce que nous avons dit à tout le monde
711
00:50:32,587 --> 00:50:33,755
mais nous n'en avons aucune idée.
712
00:50:34,214 --> 00:50:36,049
Il pourrait être mort pour autant que nous sachions.
713
00:50:40,470 --> 00:50:42,848
je ne comprends pas,
homme. Alors...
714
00:50:43,014 --> 00:50:44,015
Baise-le.
715
00:50:44,975 --> 00:50:46,309
Je n'ai pas besoin de mon père.
716
00:50:48,520 --> 00:50:51,398
Parce que c'est moi qui vais anéantir les Russes.
717
00:50:55,235 --> 00:50:55,944
Hé...
718
00:50:56,111 --> 00:50:57,111
Yo.
719
00:51:00,115 --> 00:51:02,576
- Tu vas en rappeler ?
- La sauvegarde est avec Cebella.
720
00:51:04,744 --> 00:51:06,204
C'est juste toi et moi.